پادشاه: حکمران ابدی
ارائه ای از تیم ترجمه Opus - SuB
"جونگ ته‌‌اول"
حوصله‌‌ام سر رفته، بیا بیلیارد بازی کنیم
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
"قسمت پنجم"
از لطفت سپاسگزارم
باید نقدی بهت می‌‌دادم
،اما اسکناس‌‌های دنیای ما متفاوته در نتیجه به جاش با کالا بهت پس میدم
امیدوارم بتونی در ازاش مبلغ رضایت‌‌بخشی رو بگیری
این رو از کجا آوردی؟
توی حیاط خونه‌‌ات چاه نفت زدی؟
:::...:::ترجمه و زیرنویس:::...::: :::...:::SaFira-Bahar336-M@hsa:::...:::
اوه، شین‌‌جه
بهم یه چای شیر شیرین میدی؟
انگار دایره سه فردا استراحته
آره تو فکر بودم بیلیارد بازی کنم
اون اسبی که اینجا بود رو دیگه نمی‌‌بینم
ماکسیموس؟ مدتیه رفته
همه سراغش رو میگیرن واسه همین حتی روی تابلو بیرون هم نوشتمش
اما ته‌‌اول نیست
با کی میخوای بیلیارد بازی کنی؟
اینجا نیست؟ - شاید برگشته باشه -
یه خورده پیش با اون پادشاهه رفت
"اسب اینجا نیست"
"حوصله‌‌ام سر رفته، بیا بیلیارد بازی کنیم"
بانوی ارشد نو، منم
اعلیحضرت برگشتن و با خودشون یه مهمان آوردن
یه خانمه
به اعلیحضرت بگید از راه میانبر برن
و از مسیر دریا استفاده کنند
کسی نباید ایشون رو ببینه
،نگران قصر نباش مطمئن میشم کسی حرفی نزنه
"شمشیر چهار ببر"
من پادشاهِ پادشاهی کورا ام
و اسمم، که نمیتونی به زبان بیاریش
لی ‌‌گون‌‌ـه
...پس
اسم داری...
واقعا اسم داری
فکر کنم دیگه نمیشه از جدا کردن سرم از تنم طفره برم
،به خاطر لحنی که تا به الان باهام حرف زدی درستش اینه که سریع سر از تنت جدا کنم
تا قصر همراهیتون میکنم - بذار اول به ماکسیموس رسیدگی کنم -
با این سن سفر واسش زیادی طولانی بوده
بیا پیست اسب‌‌دوانی
فورا نگهبانان رو از پیست خارج کنید
دو نفرتون برید به اتاق کنترل و فیلم امنیتی رو بگیرید
بقیه‌‌تون دنبالم بیاید
اینجا کجاست؟
نکنه بُعد چهارمه؟
منم هنوز نمیدونم
به نظرم می‌‌تونیم بگیم یه چیزی بین یک و صفر حد فاصل دنیای من و دنیای توئه
جایی که نمیتونیم از نظر علمی توضیحش بدیم
اون بادکنک رو میبینی؟
همیشه بادکنک‌‌ها در عرض ده ساعت میترکن
اما اون یکی ده روزه که شناوره
نه ترکیده نه از جاش تکون خورده
دقیقا جایی که ولش کردم
که یعنی اینجا نور، باد و هوایی نیست
جالب نیست؟
اگه علم نیست، پس چیه؟
یه نوع جادوئه؟
میتونه قسمتی از یه افسانه باشه
اینجا زمان هم به صورت متفاوتی میگذره
یک دقیقه اینجا، حدود یکساعته اون بیرونه
ساعتم اینجا متوقف میشه
به همین خاطر من چند روزی رفت و آمد کردم تا بررسیش کنم
چطور تونستی چکش کنی وقتی ساعت‌‌ها اینجا متوقف میشن؟
از عدد اویلر استفاده کردم
نمیدونم اینجا چقدر عمق داره
یا چقدر پهناوره
اما یه روز به انتهاش میرسم
و همه چیز رو در موردش
بهت میگم
اما برای امروز، بیا بریم به دنیای من
فشار خون بانو ماکسیموس نسبت به دفعه قبل پایین‌‌تره
اما هنوز در رنج نرماله
"بانو؟"
...به اسب میگه بانو
صبح دوباره بررسیش میکنم، اعلیحضرت
لطفا اینکار رو بکن
بهت گفته بودم که، همه حرفهایی که بهت زده بودم راست بود، نه؟
نمیبینی که داره من رو دیوانه میکنه؟
اگه همه‌‌اش واقعی باشه خیلی ترسناکه
و اگه نباشه، یعنی من دیوانه‌‌ام
باید جلوی اعلیحضرت مراقب رفتارت باشی
...و صورت اون
اون مثلا الان باید طرف من باشه
از وقتی سه سالم بود طرفِ من بود
اون اسلحه واقعیه؟
میشه ببینمش؟
،بلده باهاش کار کنه بذار راحت باشه
باید خودش ببینتش تا باورش بشه
چی رو باور کنند؟
که از حد فاصل صفر و یک گذشته
با عقل جور درنمیاد
این واقعیه؟
این پی 30
واقعا واقعیه؟
میخوام یه چیزی رو چک کنم
به خاطر کینه شخصی نیست
بهت که گفتم، بلده با اسلحه کار کنه
چون مهمان اعلیحضرتید این یه بار رو نادیده میگیرم
...پس
...این کشور
و اینکه تو پادشاهی
همه‌‌اش واقعیه؟
همه‌‌اش واقعیه
اون اسلحه، این دنیا و من
پس فکرشم نکن که با کشیدن ماشه تاییدش کنی
این مرد یه ذره هم تکون نمیخوره
دستتون رو شل کن
مگه اینکه بخواید کشته شید
...اعلیحضرت نکنه
درسته
ستوان جونگ ته‌‌اول
...تو هم
من رو میشناسی؟
به قصرم خوش اومدی
اینجا گوانگیونگجونه
اقامتگاه خصوصیم
...فکر کن خونه‌ی خودته و راحت باش
واقعا باید اینکار رو میکردید؟
میخواید از نگرانی دق‌‌ام بدید؟
...چیزه، بانوی ارشد دربار نو
فکر کنم فقط حدود ده دقیقه و پنجاه ثانیه از وقتی که
باور کرده من پادشاهم گذشته
...اون همون شخصِ مهمیه که میدونه
دکمه‌‌ها از کجا اومدن
...از دیدنتون خوشحالم، من
همه وسایلتون رو بذارید توی این جعبه
هرکسی که وارد قصر میشه باید با دقت بازرسی بشه
همه از جمله بانوان دربار و نخست‌‌وزیر
هرچی بکاری درو میکنی
بعدا بهم پسشون میدید، نه؟
اگه دوباره کارت شناساییم رو گم کنم تنبیه میشم
صورتش رو شناختی، نه؟
درسته
باید تفتیش بدنی بشم؟
این مرحله رو میگذریم
باید بهتون اعتماد کنم
شما مهمان پادشاهی
اعلیحضرت باید باهاتون صحبت کنم
الان؟
مطمئنم که میخواید بعدا صحبت کنیم
اما منم دوست داشتم که سر یه فرصت مناسب از قصر می‌‌رفتید
و مهمان رو براساس پروسه درست میاوردید
پنج نگهبان و یک شخص توی اسطبل ایشون رو دیدن
...دوازده بانوی دربار که مشکوک به
...مرخص شدن ناگهانیشون - داشتم میومدم -
در هر حال الان باید با هم صحبت می‌‌کردیم
تو هم باید بری
این دستور پادشاهه
نگران نباش
همینجا صبر کن
یه طوری می‌‌پیچونمش و برمی‌‌گردم
...خدای من
واقعا همین رو می‌‌خوای، نه؟
...منظورم اینه
اعلیحضرت
فکر کنم حرفِ اشتباهی زدم
واقعا الان دیگه باور کرده
که من پادشاهم
خدایا، سرم
خدایا قلبم
خدایا
ساعت هشت صبح در رابطه با بیست و پنجمین سالگرد
تاج‌‌گذاریتون با کارمندان جلسه دارید
و ساعت ده صبح با مدیرعامل‌‌ شرکت رسانه‌‌ای قرار چایی دارید
بعد باید اولین پرتاب رو در جشن
بازگشایی فصل بکستبال در ساعت یک بعدازظهر انجام بدید
صبر کن صبر کن
من فقط نصف روز توی قصر نبودم
و الان باید این همه کار رو انجام بدم؟
شاید کسی توی قصر ازتون کینه داره
بازم هست؟ - بله -
باید ساعت دو بعدازظهر در
کنگره بین‌‌المللی ریاضیدانان سخنرانی کنید
بعد مراسم تامین تجهیزات کمکی سیل در ساعت چهار بعدازظهر رو دارید
میتونید با هلی‌‌کوپتر برید
باشه
همه اینکارا رو میکنم
پس لطفا بذار شام رو آزاد باشم
همیشه وقتی کاری رو سر خود میکنید مشکوکه
آی، دیگه داری از حدت رد میشی
توی اتاق مطالعه تنهایی شام میخورم
تنها
توی اتاق مطالعه اعلیحضرت یه مهمان هست
باید تا وقتی بهت دستوراتِ
دیگه‌‌ای بدم مهمان رو اونجا محبوس نگه داری
به طرز مضحکی، اولین وظیفه‌‌ام به عنوان پادشاه
انجام مراسم سوگواری برای پادشاه پیشین بود
این ماله وقتیه که من هشت سالم بود
الان دیگه مطمئنم
که دنیای موازیه
ببخشید؟
ناری
میونگ ناری
میونگ ناری کیه؟
من میونگ سونگ‌‌آ از دفتر امور عمومی سلطنتی‌‌ام
میدونم اینطوری نیست
اما فقط میخوام مطمئن شم
تو یه ساختمون نداری؟
به مرکز تکواندو اجاره‌‌اش ندادی؟
من تعدادی ساختمون دارم اما همه‌‌شون توی کانادااند
چایی میل دارید؟
چای گیاهیه که کمک میکنه خواب شبانه خوبی داشته باشید
میخوای بخوابم؟
اگه بتونید بخوابید که ممنون میشم
اومدم که حواسم بهتون باشه
و تا وقتی که بانوی ارشد نو دستور ندن شما نمیتونی بری
اگه بخوابید همه چیز برای جفتمون راحت‌‌تر میشه
...واقعا رُکی
درست مثل ناری
...من
میتونم از اون لپ‌‌تاپ استفاده کنم؟
معلومه که نه، شما نمیتونی بدون اجازه اعلیحضرت از لپ‌‌تاپشون استفاده کنید
اینجا سال 2019، درسته؟ - بله -
و صاحب این اتاق سال 1987 دنیا اومده؟
البته
و پایتخت فرهنگی بوسانه
و 63 تا ساختمون هست که اسمشون ساختمون شصت و سه
فقط یدونه ساختمان 63 توی یئویدو، سئول هست
عوضی
الان بهم فحش دادید؟
دیگه چه جواب بهتری واسش هست؟
میشه جای چای الکل بخورم؟
سوجو دوست دارم
اعلیحضرت، اینبار کجا رفتید؟
یه دنیای موازی
چرا لپ‌‌تاپ میخوای؟
میخواستم یه چیزهایی رو توی اینترنت جستجو کنم
،این تلفن کاریه برای همین نمیتونم بهت قرضش بدم
اما اگه بهم بگی میتونم نتیجه جستجو رو واست بلند بخونم
فکر کنم اینطوری خوب بشه
...خب، پس
لی گون
الان چی گفتی؟
لی گون
اسم پادشاه لی گون نیست؟
دیوانه شدی؟
الان همینطوری اسم پادشاه رو گفتی؟
تو ساختمون 63 رو نمیشناسی و سن پادشاه رو نمیدونی
تو دیگه کی هستی؟
اوه، برای مدتِ زیادی خارج از کشور زندگی کردی؟
اما با اینحال هم
چطور میتونی نسبت به زادگاهت اینقدر بیخیال باشی؟
...خب
اینجا زادگاه من نیست
خب، هنوز زمینم واسم صافه برای همین نمیتونم توضیحش بدم
بیا اینطور بگیم که من یه مهاجر غیرقانونی‌‌ام
اوه خدای من
میشه تنهامون بذاری؟ خیلی طول نمیکشه
اون یه مهاجر غیرقانونیه
چرا میخندی؟
یکی رو میشناسم که شبیهته اما تو باهاش فرق داری
واسه رفتارم متاسفم
اما همیشه همینطوری بودی؟
اینقدر محتاط و جدی؟
این رو بگیر
،میفهمم چه احساسی داری منم این رو از سر گذروندم
فکر کردم لازمت میشه واسه همین برات راحتش کردم
با اینحال مطمئنم چیزی پیدا نمیکنی
میتونی دلیلش رو از رئیست بپرسی
آدم اهل علم‌‌ایه در نتیجه بهتر میتونه توضیح بده
...نکنه تو
از یه دنیای موازی‌‌ای؟
جایی که پایتختش سئوله
و اسم کشورش جمهوری کره است؟
از کجا میدونی؟
کی هستی؟
با اعلیحضرت چی کار کردی؟
اون جای زخم عجیب هم تو روی شونه‌‌اشون ایجاد کردی؟
روی شونه‌‌اش جای زخم داره؟
من در موردش چیزی نمیدونم
اینقدر بهم نزدیک نیستیم که به‌‌همدیگه کتفمون رو نشون بدیم
و باهام اینطوری حرف نزن
تو متولد سال 1991، درسته؟ من یکسال ازت بزرگترم
کاپیتان جو
گفتم میخوام راهروها خالی باشن
...اعلیحضرت میخواستم چند تا
...میدونم، میدونم کنجکاوی
و درک میکنم چرا میخوای اثرانگشتش رو چک کنی
واست یه لینک میفرستم
در مورد مکانیک کوانتومه
بعد از اینکه خوندینش توی یه پیام سوالت رو واسم بفرست
و حالا در رو واسم باز میکنی؟ غذا داره سرد میشه
اما اعلیحضرت
الکل نیاوردید؟
مهمونتون یه کم میخواست
یونگ
بله اعلیحضرت
میری ببینی که یخچال الکل کجای قصره؟
ببخشید؟
راستی
فکر میکنی کِی اعلیحضرت من رو دیدن؟
من بهشون سلام کردم
اما ایشون گفتن که قبلا همدیگه رو دیدیم و از دیدن من خوشحالن
من قبلا ندیده بودمشون
نکته قابل توجهی در مورد اون زن نبود؟
غیر از اینکه الکل خواسته بود - نباید از من بپرسید -
من فقط به بانوی ارشد نو گزارش میدم
خوب به کارت واردی
واسه از دست دادن
این فرصت عالی ناراحتم
باید برم دیدن بانوی ارشد نو
پس دیگه میرم
من رو اینجا حبس کردی؟ - تو رو اینجا جا دادم -
پس درک کن
بدونِ هیچ حرفی تو رو آوردم اینجا
همه وحشت کردن چون تا حالا این اتفاق نیفتاده بوده
پس چرا اینقدر آرومی؟
قبلا به دفعات آوردنت به اینجا رو تصور کرده بودم
بااینکه این شکلی نبود
قراردادی چیزی نوشتی؟ زمین خریدی؟
جلوی خودم رو گرفتم که به خاطر شهروندانت نمالشم دیوار
باید اون کارمندی که مراقبم بود رو ارتقا بدی
اون یه وطن پرست واقعیه
گوشیت رو بهم بده رمزش رو هم بزن
اون تلفنش رو بهم قرض نمیداد
چی رو میخوای ببینی؟
مطمئنم کسی رو نداری که بهش زنگ بزنی
به تو ربطی نداره
رمزت چیه؟
اصلا کی جرئت میکنه گوشی پادشاه رو بگرده؟
رمز نداره
اون تنقلات رو بهم بده
اون تنقلات نیست، شامه
فکر میکردم گرسنه ات باشه
اول تو بخور
چی؟- شوخی نمیکنم-
من الان مثل آلیس در سرزمین عجایبم
اونم قرص های عجیب میخورد و هی بزرگ و کوچیک میشد و از این چیزا
اگه اینو بخورم و در اثر مسمومیت با زهر یا بخاطر دلایل طبیعی بمیرم چی؟
نگران نباش
من سر قولم میمونم تو سر از بدنت جدا میشه و میمیری
پس، ممنون بابت غذا
با اشتها میخورمش
خودت درستش کردی؟
آره، خوشمزه است؟
نه، بدمزه است
...من واقعا، 25 سال بود اینکارُ نکرده بودم
ولی فکر کنم امروز باید مقاماتم رو فرا بخونم
:توی دنیای خودم اگه یه کلمه بگم "کسی بیرونه؟"
...همه با عجله میان داخل
یا خدا
واقعا بیرون در ایستاده بودی؟
فکر کردید اونقدر وقت آزاد دارم؟
و شما تمام این مدت، اینجا بودید؟
نه، همین الان اومدم
هنوز درست و حسابی ننشسته بودم
برای مهمانتون اتاق خواب و غذا آماده کردم
ولی از اونجایی که انگار غذا خوردند ایشون رو تا اتاقشون همراهی میکنم
اونجا دورترین اتاق نسبت به اتاق شماست، اعلیحضرت
فردا میبینمت یکم بخواب
شب بخیر با شما بودم
شما حتما باید خوب بخوابید
ولی از سمت راست دورترین اتاقه، یا از سمت چپ؟
!ای خدا
...بجز در موارد اضطراری
...غریبه ها خیلی به ندرت
شب رو در کاخ میگذرونند
...پس راجع به اتفاقاتی که امروز افتاد
نباید جایی با کسی حرف بزنید
باید همه چیز رو مثل یه راز نگه دارید از جزئیات ساختمان کاخ گرفته
تا گفتگوی خصوصی ای که با اعلیحضرت داشتید
نیازی نیست نگران باشید
منم کارمند دولت هستم
که اینطور
ستوان جونگ ته اول
میخواستم اینو ازتون بپرسم
شماها
چطوری منو میشناسید؟
یه ستوان در اداره پلیس؟
خیلی عجیبه
اعلیحضرت از دوران جوانی یک کارت شناسایی عجیب همراه خودشون داشتن
هیچ افسر پلیسی به نام جونگ ته اول در قلمرو پادشاهی کورا وجود نداشت
اینجا هم درجه ای به نام "ستوان" در اداره پلیس وجود نداره
فکر میکردم اون یه کارت شاسایی تقلبیه یا به عنوان یه شوخی درست شده یا دلایل دیگه
...ولی اون آدم خیالی
یهویی اینجا ظاهر شد
شوکه کننده است
همه چیز احمقانه و غیرمنطقیه
ولی فقط از یه چیز مطمئنم
وجود داشتن کسی که نمیشه توضیحش داد فقط دنیا رو دچار آشفتگی و هرج و مرج میکنه
و به پادشاهمون آسیب میرسونه
بنابراین
در طول اقامت شما در اینجا
بجز پادشاه، فرمانده گارد سلطنتی و من
لطفا سعی کنید از ارتباط برقرار کردن با کسی اجتناب کنید
بنابراین، درباره این دنیا کنجکاوی نکنید
و سعی نکنید موندگار بشید
... "و وقتی میگم "این دنیا
شامل اعلیحضرت هم میشه
حق با من بود
اتاقت انتهای سمت راست بود
فکر میکردم از دیدنم خوشحال میشی
دست خالی اومدی؟
اینجا هم تخت هست هم مبل چرا روی زمین نشستی؟
اینطرف لوله آب گرم رد میشه مخصوصا سمت چپ تخت
چرا اومدی اینجا؟
نمیخواستم توی تنهایی بترسی
بهم اعتماد کن، من اینجا یه آدم عجیب و غریب نیستم
اگه عجیب و غریب نیستی، چرا بجای اینکه از در بیای از پنجره اومدی؟
باید اینو بدونی
اون راه میانبره
این کاخ واقعا خیلی بزرگه
فکر میکردم نمیتونی روی زمین بشینی
راستش خیلی هم بد نیست
و با این لوله آب گرم، یه جورایی حس خوبی هم داره
کِی میخوای کارت شناساییم رو نشونم بدی؟
فردا- چرا فردا؟-
وانمود نمیکنی که واقعا داریش؟
دارمش
...اگه بهت نشون بدم، ممکنه بخوای
برگردی به دنیای خودت
اون چیه؟
چی؟
عروسک سوئیچ ماشینم
خیلی ارزون بنظر میرسید
تیراندازی با تفنگ و کمان
اگه هفت بار به هدف بزنید میتونید برنده یکی از اینا باشید
....ولی اگه توی ارتش خدمت کرده باشید
براتون مثل آب خوردنه
هر ده گلوله 10 هزار وون میشه چندتا میخواید؟
فقط هفت تا گلوله کافیه
واقعا باید اینو بدونی
من هیچ چیز کم ارزشی ندارم
چقدر براش خرج کردی؟
هرکسی توی ارتش خدمت کرده باشه چشم بسته هم میتونه انجامش بده
میدونستم
همه توی کشورت کلاهبردارن
ساکت باش، بیرون یه نگهبان ایستاده
احمقی مگه؟ تو این اتاق هزار تا دوربین امنیتی کار گذاشتن
اون یه دوربین امنیتیه؟
براشون دست تکون بده
دوازده نفر الان دارن نگاهمون میکنن
واقعا؟
الان دیگه هرچی بهت میگم رو باور میکنی
داشتم دروغ میگفتم
هوس مردن کردی؟
حالا
اون واقعا یه دوربین امنیتی هست یا نه؟
نیست، داشتم شوخی میکردم
میخوای بهت ثابت کنم؟
برو کنار
ممکنه رمانتیک بنظر برسه
ولی واقعا خیلی معذب کننده است
نه، اصلا هم معذب کننده نیست
میخوام یه چیزی ازت بپرسم پس فقط با "آره" یا "نه" جواب بده
بپرس
تاحالا هیچوقت قرار نذاشتی درسته؟
چه یه دفعه ای
چرا
قرار گذاشتم
باید حدس بزنم کِی بوده؟
حدس بزن
الان
پس باید اینکارُ میکردم؟
حدس بزن الان چی رو ثابت کردم
اینکه قبلا قرار گذاشتم؟
...یا اینکه
الان دارم قرار میذارم؟
ولی گروه دو سلاح استفاده شده توی پرونده قتلشون رو پیدا کردن یا نه؟
رئیس جو بدجور التماسم کرده که کمکش کنم
من فقط اطلاعات رو بهشون دادم یه چاقوی آشپزخونه معمولیه
درسته
تقریبا این اندازه است
که اینطور
اینجا، اینجا و اینجا
و کارش رو تموم کردن
چرا دنیا اینقد تاریکه؟
بیا ما یه زندگی روشن داشته باشیم
روشن مثل یه چراغ
وقتی شوهرم این ساعت روز از خونه میره بیرون نمیتونم زندگی شادی داشته باشم
ای بابا، خودم که دوست ندارم برم
ولی چیکار کنم؟ ...شین جه همین یه بار ازم خواهش کرده
مجبورم نکن بعد از ساعت کاریم بازم کار کننم
توی ده دقیقه میتونم آمار کسایی که بهت زنگ زدن رو دربیارم
عزیزم، صبر کن من هلش میدم
خودم انجامش میدم
...عزیزم، پس میشه اونا رو بذارم توی ماشین
و از جلوی فروشگاه یه تاکسی بگیرم و برم؟
تیم 3 گروه جرایم خشونت آمیز
رئیس پارک
امروز میخوام باهات نوشیدنی بخورم
واقعا با کی قرار ملاقات دارید؟
تنهایی
حوصله ام سر رفته بیا بیلیارد بازی کنیم
بهت گفته بودم خوب بخوابی ولی صورتت که اینو نشون نمیده
این لباس مخصوص گارد سلطنتیه
میخوای تغییر لباس بدم و فرار کنم؟
فکر کردی من اجازه میدم؟
امروز برنامه کاریم شلوغه
زود لباس عوض کن و بیا بیرون
مجبوریم بدون اینکه بانوی ارشد نو متوجه بشه، از اینجا بریم
اگه نقشه ات این بود، باید دقیق تر میبودی
خدایا، پناه بر تو
من کاری کردم شماها از همدیگه دور باشید ولی این وقت صبح اومدید اینجا
بله، فکر میکنم بهتره بیرون باشید
تا جایی که میتونید دیر برگردید
و هیچ عکسی هم نگیرید !هیچ عکس دو نفره ای
خدای من
تمام اینها نقشه من بود
موفق شدم
گفته بودی اینجا آدم عجیب غریبی نیستی
!این اولین بارمه که پادشاه رو از نزدیک میبینم
اعلیحضرت
برای اینکه امروز برنده بشیم اولین پرتاب رو انجام میدن
لطفا تشویقشون کنید
یه تشویق بلند برای پادشاه که اولین پرتاب رو انجام دادن
:معمار ریچارد فولر میگه
"...وقتی برای یه مسئله راه حلی پیدا میکنم"
"میدونم اگه راه حلش زیبا نباشه، اشتباه خواهم کرد"
...پس به عنوان
یه ریاضیدان مبتدی و پادشاه شما این نصیحت رو بهتون میکنم
قدم زدن
هر روز دست کم نیم ساعت از آزمایشگاهتون خارج بشید
...آزمایشگاه های شما
باید تمیز بشند
کمی استراحت کنید
بدن های شما اعشار بی نهایت نیستن
اتمسفر
لحظات زیباتون رو با خانواده و کسایی که دوستشون دارید شریک بشید
حتی ریاضیدان ها هم از پس اینکار برمیان
شما همگی ریاضیدان های پرافتخار کشور کورا هستید
...روی هر مسئله ای که دارید کار میکنید
...امیدوارم راه حل و جواب شما
هر دو زیبا باشن
جذاب بودم، مگه نه؟
بله، همینطور بود
منم نظرم همینه
من از خیلی وقت پیش اینطوری فکر میکردم
فرمانده جو
لطفا درخواستم رو انجام بده
لطفا اینطرف رو نگاه کنید
بنظر نمیرسه یه هدیه باشه
از قصر آوردمت بیرون" چون ممکن بود
توی اتاق مطالعه گیر بیفتی
"خوش بگذرون، عصر میبینمت
اینها گفته اعلیحضرت بودن
اعلیحضرت باید به سایر وظایفشون رسیدگی کنن پس از این به بعد تنها هستید
اوه ممنون"
"کاملا به سلیقه ام میخوره
اینو از طرف من بهش بگو
...اما
یکم پول داری؟
من واسه رئیس شما توی دنیای خودم مرغ سوخاری و کلی چیزای دیگه خریدم
حدودا 50 دقیقه دیگه مونده تا به منطقه فاجعه زده برسیم
تجهیزات امدادی با قطار به اونجا فرستاده شده
جستجوهای اخیر
شماره اویلر*، چگونه یک بالون میتواند شناور بماند لی گون، هنرهای رزمی لی گون *نام یک ریاضیدان*
،ملکه، دوست دختر سابق لی گون، نخست وزیر کو سو ریونگ، مجسمه کو سو ریونگ
مرغ سوخاری طعم دار شده حقوق یک افسر پلیس
نقشه کشور کورا، قطار سئول به بوسان پادشاه لی هو
شاهزاده گوم
کمک میخوای؟
نمیخواد فقط برو
باید کمکم رو قبول کنی
عکسها به دستت رسیدن؟
اینا چی اند؟ تو اینا رو فرستادی؟
ازم عکس انداختی؟
تو دیوانه ای
ممکنه یه مدل جدید کلاهبرداری باشه ولی طرفت رو اشتباه گرفتی
من حتی پول ندارم قرص بخرم خودم رو بکشم
متولد 12 جولای 1989
چطوری تاریخ تولدم رو میدونی؟
نوه بنیان گذار یک شرکت دارویی بزرگ
با پسر ارشد یه خانواده پولدار ازدواج میکنه
بعد از اینکه اونو توی یه کلاب قایق تفریحی توی آمریکا ملاقات کرد
و اولین بچه اشون بعد از چهار ماه بدنیا میاد
این زندگی توئه
اگه تو بخوای اینطوری باشه
من هیچوقت آدم اشتباهی رو انتخاب نکردم
زنی که توی این عکس هاست، تویی
...دقیق تر بخوام بگم
تو در یه دنیای دیگه
...توی این دنیا
داری توی جهنم زندگی میکنی
چطوری این عکسها رو گرفتی؟
اومده بودی داخل خونه ام؟
قفل درت به درد نمیخوره
پنجره ات هیچ نوری ازش تابیده نمیشه
و دیوارهای خونه ات جلوی سرما و گرما ازت محافظت نمیکنن
...این خونه چه فرقی
با یه قبر داره؟
چطوره به دخترت
یه همچین خونه ای یه همچین ماشینی
و یه همچین خانواده ای بدی؟
بجای آشغالدونی ای مثل اینجا
تو از کجا میدونی بچه ام دختره؟
...تو
چه کلاهبردار باشی، چه عضو یه فرقه دینی طرفت رو اشتباه گرفتی
میفرستمت زندان
گزارش جرایم 112 چطور میتونم کمکتون کنم؟
الو؟ لطفا صحبت کنید
تو کی هستی؟
کسی که قراره زندگیت رو نجات بده
چطوری میخوای اینکارُ بکنی؟
...چیکار باید بکنم تا
زندگیم نجات پیدا کنه؟
فقط کافیه خودِ دیگه ات رو بکشی
...خیله خب، پس
...میخوای زندگی رقت بارت رو
تغییر بدی؟
اگه بگم نه
چیکار میکنی؟
من که صورتت رو دیدم
قراره به جای اون
...من
بمیرم؟
چی بگم، هنوز به اونجاش فکر نکردم
تا به الان هیچکس پیشنهادم رو رد نکرده
مشکلی نیست
تو میتونی اولین استثنا باشی
برام جالب خواهد بود
صبر کن
...صبر کن
چطوری
باید باهات تماس بگیرم؟
این منم
که باهات تماس میگیرم
یه گزارش فوری از وزارت دفاع ملی به دستم رسیده
یه قایق ماهیگیری چینی در منطقه میانه دریای شرقی
سیگنال وضعیت اضطراری فرستاده
ناوشکن یی سون که همون نزدیکی بوده سیگنال رو دریافت کرده
مطمئن هستن که یه قایق ماهیگیریه؟
بله، تائیدش کردن
میگن احتمالا به خاطر مه شدید و موج به گِل نشسته
این اتفاق بهار پارسال هم افتاد
این بارم نیروی دریایی ژاپن می‌تونه مداخله کنه، درسته ؟
بله، بعد از اینکه ژاپن توافق‌نامه‌ی منطقه‌ی انحصاری اقتصادی رو شکست
چین و ژاپن هردو به این مسائل حساس شدند
بیا پیچیده‌اش نکنیم
در مذاکرات بعدی با ژاپن تهاجمی تر خواهیم بود
و به محض دریافت سیگنال اون افراد رو نجات میدیم
و از مردم می‌خوایم ازشون بپرسن چرا تو آب های ما ماهیگیری میکنن
چشم خانم
"گواهی انتصاب کو سو ریونگ"
بله پادشاه امپراتوری کورا
تصمیم مردم را پذیرفته
و به نخست‌وزیر کو اجازه‌ی تشکیل کابینه می‌دهد
امیدوارم نخست وزیری بشی که مردم رو گرامی میداره
تمام تلاشم رو میکنم، اعلیحضرت
برای شما چطور نخست‌وزیری باشم؟
لطفا نخست وزیری بشو که بیشتر گزارش کتبی میده
نخست‌وزیر کو
من نمی‌تونم به شما بدهی داشته باشم
...بذارین ببینیم غیبت من در کتاب‌های تاریخ
چطور به ثبت میرسه
"نمایشگاه آثار امپراتوری کورا"
وای، وای نه
وای ببخشید
مشکلی نیست
"امپراتوری کورا رتبه‌ی چهارم در تولید ناخالص داخلی در جهان"
چهارم؟
...جمهوری کره
منظورم اینه که تولیدات ناخالص امپراتوری کورا اینقدر بالاست؟
ما عناصر کمیاب زمین رو در سطح بین المللی صادر می کنیم
حتی تو کتاب‌های درسی هم هست
ببخشید اما عناصر کمیاب زمین چیه؟
همیشه تو امتحان‌ها میاد
...سریم، لانتانیم، اتریم، ساماریوم و
تو خارجی هستی؟
آره، یه چیزی تو همین مایه ها
خب حالا، اونا چی هستن؟
خب، یه جور مواد معدنیه
حدود 30 میلیون تن فقط تو منطقه‌ی شمالی و دریا هست
به‌هرحال، هر تُن از اون مواد معدنی منطقه‌ی شمالی بیست بیلیون دلار ارزش داره
پس سرجمع حدود شش کوانتلیون دلار میشه
پس همه‌اش متعلق به امپراتوری کورا ست؟
نه که نیست
کوه هایی که اینارو ازش استخراج میکنن متعلق به دربار سلطنتیه
میشه گفت درواقع متعلق به پادشاهه
اون الماسه؟
اگه اون الماسه، منم پرنسس دایانام
پادشاه؟
تو هم واسه خودت کلاهبرداری هستیا حرفات خیلی مسخره‌ست
"دربار سلطنتی امپراتوری کورا"
پس تو واقعا همچین آدمی بودی
قطار سریع‌السیر گردشگری پارک ملی کومگانگ " "تور برگ‌های پاییزی
"بوسان"
"قطار سریع‌السیر موکتو به کوه پیکتو"
"برنامه حرکت قطار سریع‌السیر"
قطار به مقصد پیونگ‌یانگ در سکوی سوم آماده ی حرکت است
"ایستگاه بوسان به ایستگاه سئول"
مسافرین محترم لطفا بلیط‌های خود را چک کرده
و سریعا سوار قطار شوید
داداش، اونجا رو ببین
هی، ببین کی اینجاست اون لونا نیست؟
حتی مدل موهاشم عوض کرده
هی - بله؟ -
برو بگیرش - چشم -
تو کی باشی که راه منو سد کنی؟ می‌خوای بمیری؟
...تو
درسته، من جو یونگ ام
زود آزاد شدین
الان گفتین اسم اون زن چیه؟ - لونا -
می‌دونین، همونیه که دفعه‌ی قبل دنبالش بودیم
مطمئنی؟
پول‌های رئیس ـمون رو برداشت و فلنگ رو بست
درسته مدل موهاش رو عوض کرده ولی چطور ممکنه فراموشش کنیم؟
رئیس هنوز به خاطر اون عوضی تو زندانه
...اما اون زنیکه داره برای خودش ول میچرخه - خیلی خب، گورتو گم کن -
فعلا اون مهمون منه
مجبورم نکن حرفمو دوباره تکرار کنم
نخست‌وزیر، خیلی زیبایید
خیلی خوشگلین
نخست‌وزیر، خیلی زیبایید
نتایج سرچ مشابه لی گون" "ازدواج لی گون و کو سوریونگ
نخست وزیر، حتما خوب غذا بخورید
همتون رو دوست دارم- ما هم همینطور، نخست وزیر-
مراقب خودتون باشید
تو شش ماهه حامله‌ای چطوره که اصلا چاق نشدی؟
الان حتی بیشتر از قبل ازدواج مراقب اندامم هستم
شوهرم دوست نداره چاق بشم
درسته، حواست باشه مثل من نشی
شوهرم وقتی هفت ماهه باردار بودم
بهم خیانت کرد
عذرخواهی می‌کنم
گمونم سوریونگ داره میاد
اشتهام کور شد مجبور بود بیاد؟
من زودتر میرم
میری؟ - آره -
به این زودی رفت؟
گفت اشتهاش کور شده و رفت
هنوز که غذا سرو نکردن چطور اشتهاش کور شد؟
مگه نمیدونستی؟
پارک چول‌یونگ عضو کنگره همونی که رابطه‌ی نامشروعش رسوایی به بار آورد
برادرشوهر ِخواهرشوهرشه
چی میگی؟
من قیافه‌ی فک و فامیل خودمم به زور یادم می‌مونه
همینطور داره برای کسایی که مخالفت هستن اتفاق‌های بد پیش میاد
برطبق شایعات تنها کسی که از این رسوایی سود می‌بره تویی
معمولا کسی که بیشترین سود رو می‌بره
مقصر ماجراست
موضوع اینه کسایی که مخالف من هستن اسرار تاریکی دارن
همسرم میگه شاهزاده بویونگ هوای تو رو داره
درسته؟- اگه درست باشه چی؟-
شوهرت میخواد با من متحد بشه؟
می‌تونه؟
الان دیگه با خانواده‌ی سلطنتی فامیل شدی؟
برای همین یه دوره دیگه می‌مونی؟
واقعا فکر کردی می‌تونه؟
اون فریب‌نمایی:"همزمان که ماهی می‌فروختم درس می‌خوندم" دیگه جواب نمیده
...ملکه بودن بدون محدودیت زمانی
بهتر از پنج سال نخست‌وزیر بودنه
اما مطمئن نیستم اعلیحضرت علاقه‌ای به زن‌های مسن داشته باشند
میخوای ببینی هنوزم جواب میده یا نه؟
...چیکار میکنی اگه ادامه دوره من
با بررسی مالیاتی شرکت شوهرت گروه سونگ‌وون مصادف بشه؟
اگه مثل دیوونه‌های وسواسی رو این کار تمرکز کنم می‌خوای چی کار کنی، جی‌یونگ؟
نمیخوای بری؟
فکر نمیکنم مکالمه‌ی ما برای بچه‌ات خوب باشه
خاله معذرت می‌خواد
"ایستگاه پلیس جونگنو، سئول"
ببخشید
شما منو نمی‌شناسید
...جونگ ته‌اول رو
نمی‌شناسید؟
...خب
ایشون رو می‌شناسی؟
نه نمیشناسم، کی هستی؟
پس کانگ شین‌جه؟ جانگ می؟
یا افسر کیم هی‌جو از دایره پزشکی قانونی؟
راستش این افراد رو نمی‌شناسم
از اسماشون معلومه آدمای مهربونی هستن
قضیه چیه؟
واسه بازرسی ایستگاه اومدین؟
احیانا کارآگاه هستین؟
نه، گمونم اشتباه گرفتم
از غذاتون لذت ببرین
باشه- باشه-
جدیدا زیاد تو اخبار نشونت دادن
آره، خودمم خیلی جا خوردم تو تلویزیون خیلی خوشتیپ شده بودم
خیلی باحال شده بودین
تو چی می‌خوری؟ من دلم سوپ استخوان گاو می‌خواد
منم سوپ استخوان گاو می‌خورم
هی، اون از کجا فهمید میخوایم غذا بخوریم؟
خدانگهدار
بریم سوپ استخوان گاو بخوریم- باشه، من یه جایی رو می‌شناسم-
رستورانش 50 ساله کار میکنه سوپ استخوان گاوش حرف نداره
...چه حرفا
....اگه کاراگاه نشده
...درسته
یعنی خانواده‌اش ورشکست نشدن
کانگ شین‌جه تو امپراتوری کورا
خیلی باحالی
وای
اوه، هی
تازگی زیاد همدیگه رو می‌بینیم
هنوزم داری چیزای شیرین می‌خوری
گهگاهی می‌خورم اما هرموقع می‌خوام بخورم گیرم میندازی
تو اینجا چیکار میکنی؟- من این طرفا زندگی میکنم-
خب، منم قبلا این محله زندگی می‌کردم
انگار امروز مهمون داری
خودم می‌خوام همه‌اش رو بخورم
اگه از صبح شروع کنم این واسم کم میاد
یکی میخوای؟
اشکال نداره یه روانپزشک الکلی باشه؟
به الکل اعتیاد ندارم ظرفیتم بالاست
حالا شیرینی واقعا موثره؟
خوبه چون شیرینه و سریع آب میشه
اگه شیرینه بهتر نیست آروم آب بشه؟
به هرحال که آب میشه
راستی، شغلت چیه؟
فکر کردم توی جلسات بعد ازت بپرسم ولی نیومدی
کاراگاهم- واقعا؟ -
حدسم به کل اشتباه از آب دراومد
فکر میکردم زورگیری- ...تو دیگه چطور روانپزشکی هستی -
واسه همین بود داروها جواب نمیداد
احتمالا اصلا نگرفتیشون
تو کی تو این محله زندگی می‌کردی؟
من همیشه اینجا زندگی می‌کردم ...باید گاهی گذرمون بهم می‌افتاد
آره، بهت که گفته بودم وقتی بچه بودم خانواده‌ام ورشکست شد
وقتی راهنمایی بودم از این محله رفتیم
قیمت خونه‌های اینجا خیلی بالا رفته،‌نه؟
گاهی میام اینجا، ولی همیشه دلم می‌گیره
به‌نظرت چی باعث میشه به اینجا برگردی؟
هنوزم اون کابوس‌های تکراری رو می‌بینی؟
جلسات رو اینطور ناگهانی شروع نکن
مخصوصا حالا که نوشیدنی خوردین
داری باهام مثل یه کلاهبردار حرف میزنی
خب پس بیا فقط نوشیدنی بخوریم
"حوصلم سر رفته، بریم بیلیارد بازی کنیم"
جونگ کیه؟
"کلینیک طب‌شرقی سوایم"
جونگ دواین
مربی باشگاه تکواندوئه نمی‌شناسیدش؟
من همچین کسی رو نمی‌شناسم
...پس
زنی به اسم آن بونگ‌هی چی؟
میشناسیش؟
خیلی شبیه به منه
تا حالا ندیدینش؟
آن بونگ‌هی؟
نه، نمی‌شناسم
ما 30 ساله اینجا زندگی می‌کنیم
چرا؟ گفتن اینجا زندگی می‌کنن؟
نه، ممنون
41800ون
باشه، یه لحظه
ببخشید، بلیت ایستاده چقدره؟
34800ون
حواسم به پول بلیت نبود با تاکسی اومدم
ببخشید، توی گانگنام ترمینال‌ اتوبوس هست؟
یکی تو سونگپاگو هست
ولی اگه الان بری اتوبوس آخرو از دست میدی
کارت نداری؟
دارم میگم واقعا مزاحم نیستم
...من واقعا لی گون رو
منظورم اعلیحضرت پادشاه من پادشاه رو می‌شناسم
...فهمیدین؟ من از آشناهای اعلیحضرتم
...من
واقعا مزاحم نیستم
فقط می‌خوام یه دقیقه باهاشون صحبت کنم
من 2600 ون کم دارم
برای همین نمی‌تونم برگردم بوسان
فقط 10 ثانیه
...خواهش می‌کتم، فقط ده ثانیه. من
....الان
گفتی کی تماس گرفته بود؟
...بله، اعلیحضرت
...یه زن هفده بار با شماره‌ی دفتر دربار
تماس گرفته، می‌خواسته با شما صحبت کنه
...تیم امنیتی داره بررسی میکنه که - نه -
منظورم اسم تماس‌گیرنده ست
خب، گفته اسمش پرنسس دایانا ست
محض احتیاطش مکانش رو ردیابی کردن تو ایستگاه سئوله
هلیکوپتر رو برگردون
میریم سئول
چی؟
همین الان موقعیت کاپیتان جو رو بررسی کنید
بله، اعلیحضرت
وای، ترسیدم
اینجا چیکار میکنی؟
من از طرف پادشاه دستور دارم
ایشون گفتن باید زنده بمونی تا گردنتو بزنن
شما اینجا واقعاً مردم رو گردن میزنید؟
...از سال 1920 دیگه این اتفاق نیفتاده، اما
به نظر می‌رسه ممکنه به زودی دوباره اتفاق بیفته
لعنتی
تو واقعا کی هستی؟
واقعا پلیسی؟
برای چی رفته بودی اداره‌ی پلیس؟
تو تعقیبم می‌کردی؟
دنبالم بیا
شنیدم دنبالم می‌گردی
آره
هفده مرتبه زنگ زدی
آره
فکر می‌کردم می‌خوای تو بوسان بمونی
برای چی این همه راه رو اومدی؟
تونستی آن بونگ‌هی رو پیدا کنی؟
از کجا فهمیدی؟
تو از کی دنبالم بودی؟
اگه تمام مدت اونجا بودی باید یکم پول بهم قرض می‌دادی؟
کیه؟
تو این دنیا دنبال کی می‌گردی؟
مادرم
گفتم اگه اینجا دنیای موازیه
و ناری و اونسوپ هردو وجود دارن
...با اینکه من نیستم
ممکنه مادرم اینجا زنده باشه
میدونم اون یه آدم دیگه‌ست
اما امیدوار بودم تو این دنیا مریض نباشه
من جر خاطرات پنج سالگیم چیزی ازش به خاطر ندارم
واسه همین می‌خواستم اگه شده از دور فقط نگاش کنم
برای همین اومدم
باید بهم می‌گفتی
فقط کنجکاو بودم
اما اون اینجا نیست
...به‌هرحال
امروز به لطف تو خیلی خوش گذشت
جستجو کردی؟KTX برای همین درمورد
چیه؟ KTX مونده بودم
جستجو؟
اون بهم نگفته
عملکرد ذخیره خودکار بهم گفت
درمورد خیلی چیزها کنجکاو بودی
چرا درمورد دوست‌دختر سابق لی گون کنجکاو بودی؟
مگه فکر نمی‌کردی تا حالا قرار نذاشتم؟
تو چرا اونا رو خوندی؟
این تقلبه
...اعلیحضرت، نخست‌وزیر کو
درسته. درمورد نخست‌وزیر کو هم سرچ کرده بودی
...به خاطر این بود که
به خاطر این بود که شنیدم اون جوان‌ترین نخست‌وزیر زن ـه
تحت تاثیر قرار گرفتم فقط از سر کنجکاوی بود
چرا؟ احساس گناه می‌کنی؟
ما هر جمعه همدیگه رو می‌بینیم
مگه آیو ـه؟
بله، نخست‌وزیر کو اومده
احتمالاً گزارش فرود هلیکوپتر شما در سئول به گوشش رسیده
،شما رو تو یه ساعت غیر منتظره تو یه جای غیر منتظره
با یه شخص غیر منتظره دیدمتون، اعلیحضرت
حق با شماست
و منو تو موقعیت غیرمنتظره‌ای قرار دادی
از ملاقاتت خوشحالم
نخست وزیر کشور کورا کو سوریونگ هستم
@opussub